第二十五话(1/3)

老人在科多的搀扶中坐下，莎洛姆开始阐明自己和希尔的来意。

听罢她的简要说明后，坐在沙发上的寇恩了解地微微点了点头——

“原来如咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳——希尔终于也到了这一咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳——！”

——然后发出这样声嘶力竭的剧烈咳嗽声。

被这位老人堪称压倒性的、简直犹如急鼓或骤雨般的气势所震慑，莎洛姆一时无法做声。

老实说，在此之前莎洛姆还暗暗猜想老人是不是因为忘掉了她和希尔的名字才尴尬的用咳嗽声来掩盖……现在这一怀疑也随之打消了。

寇恩老先生的咳嗽声仍在继续，莎洛姆扭过头看向旁边一脸平静的科多。

“没关系吗科多先生？您的爷爷似乎咳嗽得非常厉害的样子。”

“是的，没问题。如你所见，爷爷的身子稍微有一点虚弱。”

“是吗？我看到的可不是‘稍微有点虚弱’这样轻松的程度。”

一边说着，莎洛姆确认般再次望向那个看上去什么时候咽气都不奇怪的老人。

“放心吧，医生也说了没什么大碍的，再说爷爷这个样子已经有两年多了。”

“……是吗。”

作为孙子的科多这么说，莎洛姆于是认真的看向老人。

“虽然有点不合时宜……寇恩爷爷，您能为希尔殿下开始成为正式成员的考核吗？”

听到她的话，老人慢慢停止咳嗽，然后把视线移动到莎洛姆脸上。

“嗯，这倒没咳咳咳咳——但是咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳！”

不行，完全没有办法交流。莎洛姆扭头看向科多，对方也递给她一个无能为力的眼神。

这时，希尔的声音从一旁传过来——

“具体是，什么东西？”

诶？在说什么？这个疑问从心底冒上来的一瞬间，莎洛姆看到沙发上的老人再次开口发出声音。

“是咳咳咳咳，不知什么时咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳——”

“原来的地方，没有吗？”

“咳咳，咳咳咳咳咳咳咳！”

——面无表情的三无少年和咳嗽不止的虚弱老人，不知为何像能够沟通一样进行着超次元的交谈。

同样呆住的两个人中，率先做出反应的是莎洛姆。

“希尔殿下，难道说……您能听懂寇恩爷爷的话吗？”她试探的问道。

希尔小幅度的默默点了点头。

“……虽然不知道您是如何做到的，但是不愧是希尔殿下。相比之下……”她斜着眼睛瞥了一眼旁边：“身为孙子的科多先生难道不觉得失格吗？”

“可以的话，希望你不要把他当做一般基准来要求我。”科多无力的回答道。虽然这么说，他对希尔能理解爷爷的意思这件事当然也感到吃惊和好奇。

“希尔，你是怎么听懂爷爷的话的？我这边可是只能听到一连串的咳嗽声啊。”

听到科多的问题，希尔偏着头思索了一会儿，然后轻轻开口——

“……自然而然。”

“.…..”

“希尔殿下，没有必要向这个败犬解释太多。比起这个，我能问一下刚才寇恩爷爷到底说了些什么吗？”

“喂！别说什么败犬啊……你刚才不是也一脸茫然的完全听不懂吗？”

没有理会科多的抱怨，莎洛姆等待着希尔的回复。

“寇恩爷爷说，考核用的道具，找不到了。”

“考核用的道具？”

“啊，是说那个吧？那个像是水晶球一样的东西。”科多回想着说道。

“咳咳咳，你咳咳咳咳咳咳——”听到他的话，老人一边点头一边发出这样的声音。

“‘就是那个，你看见在哪里了吗’——寇恩爷爷是这样说的。”

“嗯~上次看到是在什么时候来着？好像是……大扫除的时候？啊，我可能把它收到仓库里了……”

科多苦思冥想了一会儿，抬起头说道。

“咳，咳咳咳咳！”

“‘你这个蠢货’——寇恩爷爷是这么说的。”

希尔这次棒读的实时翻译其实没有必要，因为老人咳嗽时用力拍在科多头顶的手掌已经显示了他的意思。

“咳咳咳，咳咳咳咳咳咳咳，可咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳——！”

“‘那么重要的东西怎么能随手放到仓库，立刻去给我找出来，你这个笨蛋白痴、头发像干拖把一样难看、浑身散发着倒霉气息的笨蛋孙子’——寇恩爷爷，是这么说的。”

“……不，爷爷说的话怎么看都没有那么长吧……而且‘笨蛋’还重复了两遍。”

科多提出反对意见。

听到他的话，希尔轻轻点了点头。

“有一部分，是我的意译。”

“.…..”那一部分，八成就是后面的那一长段吧。虽然这么想，考虑到过度保护的莎洛姆就在旁边，科多也没办法对此进行指责。

“那个，希尔……意译的部分不需要哦？你只要把听到内容复述一遍就可以了。”

“但是，我认为把对方隐藏在背后的含义也体现出来，才算是好的翻译者。”希尔面无表情的回答道。

……你是盗贼吧？而且还是组织的王牌，没有在其他的道路上精进的必要。——科多这样默默在心里吐槽。

“隐藏的含义什么的……按照你的说法，难道说我在爷爷心中，一直都是‘头发像干拖把一样难看、浑身散发着倒霉气息的笨蛋白痴’这样的形象喽？”他