第五十八章(2/2)

她走到茶壶前面的座位上,伊莎贝拉小姐也被铃声叫来了.然后,我就把他们的椅子向前推好,离开了这间屋子.这顿茶也没有超过十分钟.凯瑟琳的茶杯根本没倒上茶......她吃不下,也喝不下.埃德加倒了一些在他的碟子里,也咽不下一口.那天晚上,他们的客人逗留不到一个钟头.他临走时,我问他是不是到吉默吞去

”不,到呼啸山庄去,”他回答,”今天早上我去拜访时,恩萧先生请我去住的.”

恩萧先生请他!他拜访恩萧先生!在他走后,我仔细想这句话.他变得有点像伪君子了,装模作样地到乡间来害人吗我想着......在我的心底有一种预感,他如果一直留在外乡,那还好些.

大约在夜半,我才打盹没多会儿,就被林敦夫人弄醒了,她溜到我的卧房里,搬把椅子在我床边,拉我的头发把我唤醒.

”我睡不着,艾伦,”她说,也算是道歉.”我要有个活着的人同我分享幸福!而埃德加在闹别扭,因为我为一件并不使他发生兴趣的事而高兴.他死不开口,除了说些暴躁的傻话.而且他一准说我又残忍又自私,因为在他这么不舒服而且疲惫的时候,我还想跟他说话.他有了一点别扭就总是想法生病,我说了几句称赞希刺克厉夫的话,他,不是因为头痛,而是因为嫉妒心太重,开始哭起来,所以我就起身离开他了.”

”称赞希刺克厉夫有什么用呢”我回答,”他们做孩子的时候就彼此不合,如果希刺克厉夫听你称赞他,也会一样地痛恨的......那是人性呀.不要让林敦先生再听到关于他的话吧,除非你愿意他们公开吵闹.”

”那他不是表现了很大的弱点吗”她追问着,”我是不嫉妒的......我对于伊莎贝拉的漂亮的黄头发,她的白皙的皮肤,她那端庄的风度,还有全家对她所表示的爱,可从来不觉得苦恼呀甚至你,耐莉,假使我们有时候争执,你立刻向着伊莎贝拉,我就如同个没有主见的妈妈似的让步了......我叫她宝贝,把她哄得心平气和.她哥哥看到我们和睦就高兴,这也让我高兴.可是他们非常相像:他们是惯坏了的孩子,幻想这世界就是让他们方便才存在的.虽然我依着他们俩,可我又想狠狠地惩罚他们,也许会把他们变好哩.”

”你错了,林敦夫人,”我说,”他们迁就你哩......我知道他们如果不迁就你就会怎么样!只要他们努力不去违背你的心意,你就得稍稍忍让一下他们一时的小脾气.......但是,到末了,你们总会为了对于双方都有同等重要的什么事情闹开的,那时候你所觉得软弱的人也能和你一样地固执哩.”

”然后我们就要争到死,是吗,耐莉”她笑着回嘴,”不!我告诉你,我对于林敦的爱情有着这样的信心......我相信我就是杀了他,他也不会想到报复的.”

我劝她,为了他的爱情那就更要尊重他点.

”我的确尊重啊,”她回答,”可是他用不着为了一点琐碎小事就因而哭起来.那是孩子气.而且,不应该哭得那样的伤心,就因为我说希刺克厉夫如今可值得尊重了,乡里头等的绅士也会以跟他结交为荣,他本应该替我说这话,而且由于同意还感到愉快哩,他得习惯他,甚至喜欢他:想想希刺克厉夫多有理由反对他吧,我敢说希刺克厉夫的态度好极了!”

”你对他去呼啸山庄有什么看法”我问她,”显然他在各方面都改好了......简直成了基督