第五十六章(1/2)

”那是我的秘密.可如果你不嘲笑我,我就可以解释一下了.我不能说得非常清楚......可是我要让你感觉到我是怎样感觉的.”

她又在我的旁边坐下来,她的神色变得更忧伤.更严肃,她紧攥着的手在颤抖.

”耐莉,你从来没有做过稀奇古怪的梦吗”她想了几分钟之后,突然说.

”有时候做.”我回答.

”我也是的.我这辈子做过的梦,有些会在梦过以后一辈子伴着我,而且还会改变我的心意.这些梦在我心里穿过来穿过去,好像酒流在水里一样,我心上的颜色也改变了.这是一个......我要讲了......但是你可别对随便什么话都笑.”

”啊,别说啦,凯瑟琳小姐!”我叫着,”别用招神现鬼来纠缠我们,我们已够惨的啦.来,来,高兴起来,像你本来的样子!看看小哈里顿......他梦不到伤心的事.在睡眠中他笑得很甜!”

”是的,他父亲在寂寞空虚时也骂得多甜!我敢说,你还记得他和那个小胖东西一样的时候......差不多一样的小而天真.但是,耐莉,我要请你听听......并不长;而我今天晚上也高兴不起来.”

”我不要听,我不要听!”我赶紧反复说.

那时候我很迷信梦,到现在也还是.凯瑟琳脸上又有一种异样的愁容,这令我害怕她的梦会使我感到什么预兆,使我预见一件可怕的灾难.她很苦恼,可是她没有接着讲下去.停一会她又开始说了,显然是另拣一个题目.

”如果我在天堂,耐莉,我一定会很凄惨.”

”因为你配不上到那里去,”我回答,”所有的罪人在天堂里都是凄惨的.”

”可不是为了那个.我有一次梦到我已在那儿了.”

”我才不听你的梦呢,凯瑟琳小姐!我要上床睡觉啦.”我又打断了她.她笑了,按着我坐下来,因为我要离开椅子走了.

”这并没有什么呀”她叫着,”我只是要说天堂并不像我的家.我就哭得很难过,要回到尘世上来.而天使们非常恼火,就把我扔到呼啸山庄的草原中间了.我就在那儿醒过来,高兴得直哭.这就可以解释我的秘密了,别的也相同.讲到嫁给埃德加.林敦,我并不比到天堂去显得更热心些.要是那个恶毒的人在那边不把希刺克厉夫贬得这么低,我还不会想到这个.现在,嫁给希刺克厉夫就会降低我的身份,所以他永远也不会知道我怎样的爱他;耐莉,那并不是因迷他漂亮,而是因为他比我更像我自己.不论我们的灵魂是怎么做成的,他的和我的是一模一样的;而林敦的灵魂就如月光与闪电,或者霜和火,是完全不同的.”

这段话还没有讲完,我发现希刺克厉夫就在这儿.我注意到一个小小的动作,我回过头,看见他从凳子上站起来,静静地出去了.他一直听到凯瑟琳说嫁给他就会降低她的身份,就没有再听下去.我的同伴,坐在地上,正被高背长靠椅的椅背挡上,没看见他在这儿,也没看见他离开.但是我吃了一惊,叫她别出声.

”干吗”她问,神经质地向四周望着.

”约瑟夫来了,”我回答,碰巧听见他的车轮走在路上隆隆响的声音,”希刺克厉夫会跟他进来的.我不能肯定他这会儿在不在门口哩.”

”啊,他不可能在门口偷听我的!”她说,”哈里顿交给我,准备你的晚饭,弄好了叫我去跟你一块吃吧.我想欺骗我这难过的良心,而且也深信希刺克厉夫没有想到这些事.他没有,是吧他不知道什么叫□□吧”

”我看不出有什么原因说他不能跟你一样地了解.”我回答,”如果你是他所看中的人,那么,他就要成为天下最不幸的人了.你如果变成林敦夫人,他就失去了朋友.爱情以及一切!你想过没有你将怎样忍受这场分离,而他又将怎样忍受完全被人遗弃在世上,因为,凯瑟琳小姐......”

”他完全被人遗弃!我们分开!”她带着愤怒的语气喊着.”请问,谁把我们分开他们要遭到米罗的命运!只要我还活着,艾伦......谁也不敢这么办.世上每一个林敦都可以消失,我绝不能答应放弃希刺克厉夫.啊,那可不是我要做的......那不是我的意思!要付出这么一个代价,我可不作林敦夫人!将来他这一辈子,对于我,就同他现在对于我一样地珍贵.埃德加一定得打消对希刺克厉夫的反感,或者,至少要容忍他.当他知道了我对他的真实感情时,他就会的.耐莉,现在我知道了,你以为我是个自私的贱人.可是,你想到过没有,如果希刺克厉夫和我结婚了,我们就得作乞丐而如果我嫁给林敦,我就能帮助希刺克厉夫高升,并且把他安置在我哥哥无权过问的位置.”

”用你丈夫的钱吗,凯瑟琳小姐”我问,”你要知道他可不是你估计的这么顺从.并且,虽然我不便下断言,但我却认为那是你要作小林敦的妻子的最糟糕的企图.”

”不是,”她反驳道,”那是最好的!其他的企图不只是为了满足我的狂想,而且也是为了埃德加......因为在他的身上,我能感到,既包含着我对埃德加的也包含着他对我自己的那种情感.我不能说清楚,可是你和别人当然都能了解,除了你之外,还有,或者应该有,另一个你的存在.如果我是完完全全都在这儿,那么创造我又有什么用呢在这个世界上,我的最大的伤悲就是希刺克厉夫的伤悲,而且我从一开始就注意到并且彼此感受到了.在我的生活中,他是我最强的思念.如果别的一切都毁灭了,而他还存在,我就能继续活下去;如果别的一切都留下来,而他却给消灭了,这个世界对于我都将成为一个非常陌生的