第97章(2/4)

楚,从他那幢房子的大门出来走多少步:整整七百三十步.有一次他幻想得完全出了神的时候,曾经数过.那时他还不相信自己的那些幻想.他所幻想的这些虽说是没有道理,然而却是十分诱人的大胆计划,只是会惹他生气.现在,过了一个月之后,他已经开始从另一种角度来看待这一切了,尽管他总是自言自语,嘲笑自己无用和优柔寡断,却不知怎么甚至不由自主地已经习惯于把这”没有道理”的幻想看作一项事业了,虽说他仍是不相信自己.现在他甚至要去为完成自己的这一事业进行探究,然而每走一步,他的激动不安就越来越强烈了.

他心情紧张神经颤栗地走到一幢很大的大房子前,房子的一面墙对着运河,另一面墙向着x街.这幢大房子分作一套套不大的住宅,里面住满了各行各业的手艺人......裁缝.小瓦匠.厨娘,形形的德国人,,小官吏,以及其他行业的人.人们就这么在房子的两道大门和两个院子里匆匆地进进出出.这儿有三个.要么是四个管院子的.那个年轻人没见到他们当中的任何一个,立刻神不知鬼不觉地溜进大门,往右一拐,溜上了楼梯,因此他感到极满意.楼梯又暗,又窄,是”后楼梯”,但是他对这一切都已经了解,而且察看过了,对这整个环境他都很喜欢:在这样的黑暗中,就连好奇的目光也并不危险.”要是这时候我就这么担心,那么说不定什么时候,如果真的要去干那件事的话,又会怎样呢......”上四楼时,他不由得想.几个当搬运工的退伍士兵挡住了他的路,他们正从一套住宅里往外搬家具.以前他已经晓得,这套住宅里住着一个带家眷的德国人,是个官吏:”这么说,这个德国人现在搬走了,故而四层楼上,这道楼梯和这个楼梯平台上,在一段时间里就只剩下老太婆的住宅里还住着人.这好极了......以备万一......”他又想,于是拉了拉老太婆住房的门铃.门铃响声很低,好像铃不是铜的,而是用白铁做的.这样的楼房中这一种套套不大的屋子里,几乎都是装着这样的门铃.他已经忘记了这小铃铛的响声,现在这很特别的响声突然让他想起了什么,并清清楚楚地想象......他猛地颤抖了一下,这一次神经真是太脆弱了.稍过了一会儿,房门开了很小一道缝,住在里面的那个女人带着显见的不信任的神情从门缝里细细打量来人,只能看到她那双在黑暗中闪闪发亮的小眼睛.但看到楼梯平台上有不少人,她就胆壮起来,于是把房门全部打开了.年轻人跨过门坎,走进用隔板隔开的前室,隔板后面是一间很小的厨房.老太婆默默地站在他面前,疑惑地注视着他.这是一个干瘪的小老太婆,六十来岁,有一双目光锐利.凶恶的小眼睛,一只尖尖的小鼻子,秃着头,没包头巾.她那像鸡腿样细长的脖子上缠着一块法兰绒破围巾,别看天热,肩上还披着一件穿得十分破烂.已经发黄的毛皮女短上衣.老太婆一刻不停地咳嗽,发出呼哧呼哧的声音.大概是年轻人用异样的眼光看了她一眼,早先那种不信任的神情突然又在她眼睛里忽地一闪.

”拉斯科利尼科夫,大学生,一个月以前来过您这里,”年轻人急忙含含糊糊地说,同时微微鞠躬行礼,因为他想起,应该客气一点.

”我记得,先生,很清楚地记得,您来过,”老太婆清楚地说,仍然没把自己疑问的目光从他脸上移开.

”那么......又是为这事来的......”拉斯科利尼科夫稍有点儿窘地接下来说,并且为老太婆的不信任感到诧异.

”不过,也许她一向都是这样,而我那一次却没有注意,”他怀着不高兴的心情想.

老太婆沉默了一会儿,仿佛在考虑什么,随后退到一边,指指房间的门,让客人到前间去,并且说:

”请进,先生.”

年轻人走进了一间不大的房间,墙上糊着黄色的墙纸,屋里摆着天竺葵,窗上挂着细纱窗帘,这时落日的余晖把屋里照得亮堂堂的.”这么说,那时候,太阳也会如此这样照着!......”这想法仿佛无意中掠过拉斯科利尼科夫的脑海,于是他匆匆用目光瞧了一下屋里的一切,想尽可能了解并记住屋里的布局.不过屋里并没有任何特别的东西.家具都很旧了,都是黄木做的:一张有老大的弯木靠背的沙发,前面摆一张椭圆形的圆桌,窗和门之间的墙上有个带镜子的梳妆台,靠墙放着几把椅子,还有两三幅毫无价值的图画,都装在黄色的画框中,上面画着几个手里拿着小鸟的德国小姐,......这就是全部家具.墙角落里,不大的神像前点着灯.一切都很干净:家具和地板都被擦得铮亮;一切都在闪闪发光.”莉扎薇塔做的,”年轻人想.整套住宅里纤尘不染.”凶恶的老寡妇家里才会这么干净,”拉斯科利尼科夫继续暗想,并且好奇地瞟了瞟第二间小房间门前的印花布门帘,老太婆的床和一个抽屉柜摆在里面,他还一次也没朝那屋里看过.整套住宅就只有这两间房间.

”有什么事啊”老太婆走进屋来,严厉地说,仍旧正对着他站着,这样可以直瞅着他的脸.

”我拿了一件抵押品来,这就是,您瞧!”说着他从衣袋里拿出一块扁平的旧银表.表的背面刻着一个地球仪.表链是钢的.

”要知道,上次抵押的东西已经过期了.还在前天就超过一个月了.”

”我再给您一个月的利息;请您宽饶一下.”

”先生,宽饶几天,还是这会儿就卖掉您的东西,这都得由我决定.”

”表可以当多少钱,阿廖娜.伊万诺芙娜”

”先生,你尽拿些不值钱的东西来