第117章(1/2)

乔治走了过来.他似乎嫌窗栏太窄,他搂住娜娜的腰,深情地把头倚在她的肩膀上.天气已经起了一番变化,经过大雨冲洗的夜空深邃而清朗,一轮明月不知何时升起来了,向原野洒下一大片银辉.大地上万籁无声,山谷逐渐开阔,一直延伸到广袤无垠的平原.平原上的一丛丛树木宛如月光照射下的平静湖上昏暗的小岛.这时娜娜触景生情,仿佛自己又回到了童年时代.她可肯定自己曾经在某个时候梦想过这样的月夜,也许还不止一次,但到底是在她的一生中的哪个时期,她已回忆不起来了.她下火车后,所看到的一切,广袤无垠的原野,芬芳馥郁的野草,这座房子,和那些让人称奇的蔬果,所有这一切都令她神魂颠倒;她甚至以为自己离开巴黎已有二十年了,仿佛昨天的一切已成了尘封的往事,在记忆中遥远而模糊了.她感受到一些她过去不曾知道的事物,然而在她的心灵那些情景又是她渴望的,热爱的,衷情的.这时候,乔治在她的脖子上温柔的吻了几下,这使她显得更加精神恍惚了.她迟疑地用手推开他,好像推开一个亲热劲儿使她厌腻的孩子,她一再催他走.他也不说不走,只是说等一会儿,等一会儿就走.

一只鸟儿鸣了几声后又停了.那是一只栖息在窗户下的一株接骨木上的知更鸟.

”再等一会儿吧,”乔治喃喃说道,”灯光使鸟儿受惊了,我去把灯熄了.”

接着,他走了回来,又搂着娜娜的腰,说道:

”等一会儿我们再点上灯.”

乔治紧紧地贴在娜娜的身前.她一边听知更鸟的啼鸣,一边回忆起往事.是的,眼前的情景,她在一些抒情歌曲里曾领略过.过去,倘若有这样的皎洁的月光,有这样啼鸣的知更鸟,有这样满腔爱情的小伙子,她早就恋爱了.天啊!眼前的一切对她来说是多么美好,多么可爱!她几乎流下了眼泪.毫无疑问,她天生是个正经女人,乔治越来越大胆,她不得不把他推开了.

”不,放开我,我不喜欢这样子......这不是个好孩子应该有的样子,您才这么大,还是个孩子呀,......你听我说,我永远是你的妈妈.”

她害羞了,脸涨得通红,虽然这时候谁也看不见她,在他们背后,房间里黑洞洞的,前面原野上也没有一点声音,一派寂静与安宁的夜景.她从未感到过这么害臊,尽管她很难为情,并竭尽全力挣扎,她仍然渐渐地感到浑身酥软下来.乔治穿着这身女式的衬衫和这件晨衣,还在引她发笑,就如一个女朋友在逗弄她一样的.

”啊!这样子不好,这样不好.”她作了最后的挣扎,喃喃说道.

最终,在这样月色美好的夜晚,她像chù_nǚ一样投进这个男童的怀抱.整座房子也随之沉睡了.第二天,在丰岱特庄园里,午饭的钟声敲响后,餐厅里的饭桌再也不嫌太大了.第一辆马车把福什利和达盖内两人一起带过来了,紧接在他们后面的,是乘下一班火车的德.旺德夫尔伯爵.乔治最后一个从楼上下来,脸色有些苍白,眼睛下面带着黑圈.他疲倦地应付着别人的问候,他的病好多了,可是由于这次病势来得猛,现在还感到头晕.于贡夫人带着不安的微笑看着他的眼睛,替他理了一下头发,他的头发今天早上没有理好.这时,他不自然的往后退了一下,好像对这样的爱抚有些难为情.席间,于贡太太亲切地同旺德夫尔开着玩笑,说她等他来丰岱特,已经等了五年了.

”你终于来了......你是怎么来的呢”

旺德夫尔用一种开玩笑的口气回答.”昨天我在俱乐部输了一大笔钱”,他说,”所以我不得不离开巴黎”.来外省为自己安排归宿.

”说真的,我同意你的想法,假如你在此地为我找一个女继承人......这儿大概有的是美女吧.”

老太太又向达盖内和福什利道了谢,感谢他们乐意接受他儿子的邀请.这时,她看见德.舒阿尔侯爵乘第三辆马车来了,她感到又惊又喜.

”哎哟!”她嚷道,”看来你们今天早上是约好的吧你们互相约好来这里......发生了什么事呀有好几年我都没让你们来这里聚一聚,今天你们居然一起来了......哦!我不再责怪你们了.”

饭桌上增添了一副餐具.福什利坐在萨比娜伯爵夫人的旁边,使他惊讶的是,她今天似乎格外高兴,而他过去在米罗梅斯尼尔街的严肃的客厅里见到她时,他看到她是那样无精打采.达盖内坐在爱丝泰勒的左边,他对身旁的这个高个子姑娘的沉默寡言,感到局促不安,她的胳膊肘尖尖的,感到很不舒服.缪法和舒阿尔互相使了一下阴阳怪气的眼色.这时,旺德夫尔仍然在说笑话,说他不久就要结婚.

”说到女人,”于贡夫人终于对他说道,”我有一位新来的女邻居,你也许认识她.”

随后,她提到娜娜的名字.旺德夫尔显出一副惊讶不已的神态.

”怎么!娜娜的别墅就在附近!”

福什利和达盖内惊讶地叫道.德.舒阿尔侯爵正在吃一块鸡胸脯肉,没有一点的吃惊的样子,没有一个男人的脸上露出笑容.

”此时是的,”老太太又说道,”而且这个女人昨天晚上到了藏娇楼,,这件事我已经说过了.你们知道,园丁总会了解到这些的.”

这下子这些先生的确感到很惊讶了,他们再也掩饰不住了,抬起头来.什么!娜娜已经来了!他们还以为她第二天才到呢,他们还以为自己来得早呢!只有乔治满面疲乏的样子,低着头,对着杯子发呆.从午饭一开始,他就在打盹儿,脸上挂着似笑非笑的表情,眼睛愣愣地望着一处发呆.

”你