第108章(1/2)

然后,大家都笑起来,她生气了.她怎么知道呢她总是被大家捉弄.

情况显然不妙.这一夜看样子到结束时还是那样乱糟糟的.玛丽亚.布隆呆在一个角落里,同莱娅.德.霍恩斗嘴.她被玛丽亚指责她尽跟一些不富有的男人睡觉,一些粗话竟然被她们骂出来,甚至连对方长相好坏也不放过.丑陋无比的吕西劝她们住嘴.面孔长相并不怎么要紧,身材漂亮才算得上漂亮.再过去一点,在一张长沙发上,一位大使馆的随员用一只胳膊搂着西蒙娜的腰,硬要吻她的脖子.西蒙娜疲惫不堪,心情又不好,每次总是把他胳膊推开,一边说道:”你真讨厌!”并用扇子在他脸上猛打几下.没有一个女人想让男人碰自己一下.有谁愿意让人家把自己当成呢不过,加加却抓住拉法卢瓦兹不放,几乎把他拉到自己的膝盖上;而克利拉则被两个男人夹在中间,大家几乎看不到她;她神经质般地笑得身子直颤,像一个被人胳肢的女人.在钢琴旁边,还在继续进行恶作剧,简直达到了疯狂的程度;那伙年轻人互相推推搡搡,每个人都想把自己瓶里喝剩下来的香槟酒倒在钢琴里.这种玩法真是既简单又逗人.

”喂!老朋友,来喝一口吧......喔唷!这钢琴渴了!......注意!这儿还有一瓶;不要漏掉一滴.”

娜娜背朝钢琴,这帮人的胡闹他没看见.她现在只能打定主意,选择胖子斯泰内了,他就坐在她的旁边.活该!这是缪法的过错,是他不愿意来的.她穿着一条白绸裙,又轻又绉,像件睡衣.她已有几分醉意,脸色发白,眼睛周围发青,带着一种淳厚姑娘的神态,委身于斯泰内了.她戴在发髻上和上衣上的玫瑰花的花瓣已经凋谢了,只剩下花梗.斯泰内突然把一只手从她的裙子里缩了回来,因为手刚才触到了乔治别的别针上,还流了几滴血呢,有一滴血滴在裙子上,在上面染了一个红点.

”现在,就算做签约了吧.”娜娜一本正经地说.

天渐渐亮了.从窗户**来朦胧而凄清的光线.于是,大家开始分手,分手时大家心里很不痛快,满肚子气.卡罗利娜.埃凯非常恼火,她觉得白白度过了这一夜,说如果谁不想看那些胡闹的事,就该走了.罗丝撅着嘴,因为有人损害了她的女人的荣誉.跟这帮在一起,总是这个样子;她们不知道怎样才算得体的言谈举止,所以一开始与人接触就让人讨厌.米尼翁大赢旺德夫尔,他输得口袋里连一个子儿也没有了.米尼翁夫妇临走前再次邀请福什利第二天到他们家里去吃午饭,压根儿不把斯泰内放在眼里.吕西坚决拒绝新闻记者送自己回家,他还被她大声打发到那个蹩脚女演员那边去.罗丝回过头来,低声骂了一句:”臭”.但是米尼翁把她推到了门外,劝她不要再骂了.每当女人吵嘴,他总是像父亲一样,表现得比她们又有经验又有见识.吕西独自一人走在他们后面,神态庄重地走下楼梯.在她后面,是拉法卢瓦兹,他生病了,抽抽噎噎,像个孩子,他呼唤克拉利瑟,原来她早就跟两个先生溜了,他只好由加加带回家.西蒙娜也早就不见了.现在只剩下塔唐.莱娅和玛丽亚,于是拉博德特自告奋勇送她们回家.

”我一点都不想睡觉,”娜娜连声说道,”现在应该找点事情干干才好.”

透过窗子她仰望天空.灰蒙蒙的天空,乌云滚滚.已经六点钟了.在对面的奥斯曼大街上,一座座房屋还在沉睡,晨曦中,清晰地显露出来潮湿的屋顶.这时,在空荡荡的便道上,走来一群清洁工,他们脚上的木鞋嘎吱嘎吱响着.面对巴黎这幅清晨的凄怆景色,柔情在娜娜心头顿生,她向往乡村.田园,以及所有赏心悦目和洁白无瑕的东西.

”啊!你不知道吗”她回到斯泰内身边说道,”你马上带我到布洛涅森林去,我们将在那里喝牛奶.”

她像个孩子一样,高兴得拍起手来.还没等到银行家回答,就跑去拿了一件皮大衣.斯泰内当然会同意去的,其实,这时银行家感到很无聊,正想干点别的事情.在客厅里,与斯泰内在一起的,只有那帮年轻人了.杯子里的酒全部被他们倒在钢琴里,一滴也不剩;他们正在谈到要走的时候,他们当中的一个年轻人拿着一瓶酒,得意洋洋地跑过来,那瓶酒是在厨房里找到的.

”等一等!等一等!”他喊道,”这儿还有一瓶查尔特勒酒!......查尔特勒酒正是钢琴需要的;喝下去它就恢复健康啦......现在,孩子们,我们赶快溜吧.我们都是傻瓜.”

在梳洗间的一张椅子上佐爱睡着了,娜娜只好把她唤醒.煤气灯还亮着,佐爱打了一下哆嗦,帮助娜娜戴上帽子,穿上那件皮大衣.

”总算完了一件事啦,我做的正合你的意,”娜娜用亲昵的人称呼佐爱,她高兴极了,因为主意她已拿定了,这下可松了一口气,”你说得对,找银行家与找别人都一样.”

睡意未消的女仆,心里很不痛快.她埋怨娜娜,说太太头天晚上就该拿定主意了.随后,她跟着娜娜进了卧室,问她还有两个人该怎么办.博尔德纳夫一直在那里打鼾.乔治是悄悄进来的,他把头埋在一个枕头里,已经睡着了,像小天使那样轻轻打着呼噜.娜娜回答道,就让他们睡吧.但是,当她看见达盖内来时,又动了感情.在厨房里她一直被他窥视着,他看上去很纳闷.

”喂!我的mī_mī,理智一些吧,”她一边说,一边把他搂在怀里,用种种温存的方法吻他,”我一点也没有变心,你知道,我的mī_mī总是我的钟爱,不是吗我是不得已才这样做的......我向你发誓,我俩今后会更亲热的.你明天就来吧,我们在