第二百三十八章 首先把故事讲明白(2/2)

林羽堂的西方受到欢迎，就是因为这一点，他把故事向西方人讲明白了。

这是很多翻译中国译家走入的误区。

翻译的首要任务是把故事讲明白，让西方人听懂，而不是讲究文采。

不能为了追求简练，把一些中国人熟知的事情一笔带过，中国人熟知，西方人不知道，他们怎么能够看懂呢。

你连故事都讲不明白，还炫耀什么文采。

林羽堂从来不用中文写极少用英文写幽默小品。

他很清楚这两种语言面对的读者群不同，他用中文写小品文简约优美，他用英文写绵长，不是改变了文风，而是面对的读者不同。

从这方面来说，他的确是语言大师。