第1章 班纳特太太的新目标(2/2)

打算改天走得再远一些，爬过更远的那个小山丘，去寻幽访胜。宾利先生热情地鼓励她这么做，并且告诉她：“知道吗，玛丽？翻过那座山丘，你所看到的景色会比这边的美上一百倍！哦，我当初多么想买下山丘那边的产业啊！”好奇的班纳特太太连忙请问她亲爱的女婿为什么没有这么做，“因为那是列斯特伯爵的产业，名叫翡翠谷，他的家族已经拥有那里将近二百年了，绝不会出卖的。”

宾利小姐本来在心里嘀咕：这家人只有走路的本领。（因为她又想起了当年伊丽莎白就是走了几里路去看望生病的简，才逐渐赢得了达西先生的心的。）这时听了哥哥的话，突然眼前一亮，于是对玛丽说：“班纳特小姐，寻幽访胜的确是很有意思的事，而且也很风雅，我愿意明早陪你一起走得更远些。”玛丽本不愿意与宾利小姐同行，可是又没有拒绝的理由，只好勉强答应了下来。

第二天吃过早饭，两位年轻的小姐就早早地出发了。她们气喘吁吁地翻过了两座小山丘，翡翠谷庄园就呈现在眼前了。只见平缓的山坡上是一片秀丽的树林，郁郁葱葱，金凤花和野燕子花点缀在林间的芊芊草地上，有阳光在跳跃。阳光被树梢所分割化成无数光线射入这片寂静的树林，鸟声啾啾，动人心怀。

玛丽骋目远望，陶醉在这清景之中。然而她的同伴却好象意不在此，只是不断催促着玛丽赶路。玛丽有些奇怪，因为她已经有些累了，很想就走到这里，用心欣赏一番美景就回去。但是她生性随和，况且也对远处树林边上的峡谷起了好奇心，于是就顺从了宾利小姐的意思，顺着林荫路继续走了下去。

在山坡的最低处，两位年轻的小姐发现树林也走到了尽头，转过树林，玛丽不禁大吃一惊，她从未见过如此波光潋滟、流光溢彩的景色：只见眼前出现了一个山谷，谷中翠水长流，竹木参天，池水碧绿透明，清可见底，几条瀑布飞湍其间，激波绿浪，碧水倒映着翠树林，绿树映衬着溪水，交相辉映，令人赏心悦目。在初夏的微风吹拂之下，水面泛着奇异的光彩，波纹形成各种美丽图案，甚是迷人。那水质奇特，极清，池底鹅卵石也清晰可辨，使绿色更显得鲜活了，幻化万千。大约潭是很深的，故能蕴蓄着这样奇异的绿。玛丽不禁为这美景屏住了呼吸，目眩心迷。耳边只听见宾利小姐轻声说道：“所以此地才叫做翡翠谷呀。”玛丽这才明白了翡翠谷庄园的名称由来，她不禁赞同这名字再贴切不过了。

于是玛丽与宾利小姐沿清澈泉水盘旋而上，路的右边是水，时而丁冬细流，时而跌荡飞溅，时而又清澈静淌，无论从哪个角度来观赏，都令人感到是鬼斧神工，造化所成。然而并非所有的人都象玛丽这样为美景所迷醉，她的同伴就还有旁的心事，是玛丽所想不到的。所以当玛丽就这样心无旁骛地追逐着流水，留连忘返的时候，她突然发现宾利小姐不见了。玛丽不禁大为着急，因为她对这一带非常的不熟悉，而方才在谷地里转来转去，完全没有去留心方向，她发现自己迷路了。

再说宾利小姐，她处心积虑地策划了这次远足，好让自己有机会、也有理由去与翡翠庄园的主人单独接触。因此她巧妙地把玛丽甩在山谷里之后，就急匆匆地沿着小路走到庄园主人的住宅去寻求帮助：因为她的同伴“走失”了。这真是一个天衣无缝的计划，宾利小姐一边急匆匆地赶路，一边得意地笑了起来。她盘算着在派出仆人找到玛丽并把她带到住宅之前，她起码有两个小时的时间与伯爵单独相处了，而且自己可以楚楚可怜、娓娓动听地向那人诉说自己的种种担心和焦虑，那人当然会不住地安慰伤心的小姐，很难说不会被自己的娇娆所打动。然后呢？玛丽被找回来以后，主人当然会马上派人去通知哥哥，并好心地挽留受了惊的小姐镇定了以后再走的，这样自己就有半天的时间与他在一起了——真是一个绝妙的计划。

然而宾利小姐的妙计并没有完全奏效，因为出现了一个始料不及的情况：主人不在府邸里。管家彬彬有礼地接待了她，听她说明了情况之后，立刻把府邸里所有的仆人都派出去寻找玛丽。然而这已经不能让宾利小姐满意了，她意兴阑珊地进入屋子里稍事休息，同时向管家打听，他的主人到底是去哪儿了？得到的回答却是：去山谷里写生去了。

玛丽在山谷里转了好久，越转越糊涂了，她只觉得自己走过了刚才走过的地方，看来有可能是在原地兜圈子，她又气恼又疲惫，只得沿着一条自己还没有走过的小路，顺着山势缓缓地踱了过去。在山路转弯的地方，她意外地看见在溪流的上方的一块岩石上，坐着一位年轻的绅士，手里拿着写生簿，正在聚精会神地描摹风景。玛丽有些犹豫自己是否应该贸然地过去寻求帮助，然而形势显然没有给她别的选择，于是她只得鼓起勇气走了过去。