第〇〇四章 【一万领悟值】(1/2)

“hello。”叶秒朝小黑哥挥挥手。

“干嘛？”小黑哥揉了揉眼睛，打量了一眼对方。

“请问一下，这个单词是什么意思啊？”叶秒在手机上打了一个arve，让小黑哥看。

“呃”小黑哥显然没料到会被人请教英文，咳嗽了一声后，脸上是勉为其难地表情：“这个，呵呵，好像是忘了。”

“其实可以简单理解为‘挨饿’的意思。”叶秒笑着说。

“哦”小黑哥茫然地点点头。

“咦！”几秒之后，郑小黑忽然觉得不对头，朝叶秒放出一个鄙视的眼神：“你这人知道还问我干嘛？”

“我现在饿坏了，这句话怎么翻译？”叶秒不管郑小黑抗拒的表情，继续发问。

“不知道！”郑小黑确定叶秒是个神经病，哼了一声，不打算再理他了。

“不难，”叶秒缓缓道：“可以用i’你觉得这个翻译怎么样？抛弃形容词形式，更加地道而精准地表达‘快饿死了’的程度”

郑小黑戴上耳麦，目不斜视，直接点开下一局游戏，脸上是一副“我不听我不听”的表情。

“不行不行，这哥们对口语的兴趣太低，领悟力突破个位数，直接小数点后两位，拉不动的。”叶秒摇摇头，重新寻找目标。

柜台的苏欣见叶秒东张西望，起身朝那边欢乐地走了过来。

“hey高手兄，有空吗？又有一道题要请教你啦。”

“哦，有空有空！”叶秒精神一振，朝苏欣点点头。

叶秒这才发现苏欣的腿很长，身高应该有一米七左右。

“呐，就是这一题难倒我了，你看看。”苏欣拉了凳子，在叶秒身边坐了下来。

“嗯我看看。”

叶秒接过题，一秒不到，立刻说出答案。

“哦原来这么简单啊！”苏欣不好意思地笑了：“哎呀，我这榆木脑袋。”

叶秒呼出一口气，暗暗感慨苏欣和小黑领悟值的差距。

“大馄饨好吃吗？”

叶秒还没回答，隔着几个座位的皮哥扬起手，替他回答道：“好吃啊！”

“皮哥，您老又蹭饭了？”苏欣朝皮哥白了一眼。

皮哥哈哈一笑，心满意足地回头看剧，皮这一下真的会很开心的。

“你爸爸的手艺真好。”叶秒表示馄饨超级好吃。

“多谢夸奖咯，其实他手艺很一般吧对了，手艺很一般，比较地道的翻译是什么？”

“你试试翻一下。”叶秒鼓励苏欣。

“嗯ook well”苏欣有点不好意思，她知道自己翻得很业余。

“不要被文字束缚，要看到本质的东西，尽量表达一种状态。”叶秒道：“可以参考这句翻译：it’her”

“一些随便扔在一起的食材吗？嗯，很传神这句话有出处吗？”

“有，”叶秒点点头道：“美剧绝望的主妇第一季第一集16分39秒eddie说的一句话。”

“哇，美剧大佬啊，”苏欣开心地鼓掌：“我觉得你的翻译很快，而且比我灵动多了！”

这个世界的电影和剧集，和叶秒的那个世界完全一致，所以谈到美剧，两人沟通无碍。

“有道无术，术可求也；有术无道，止于术。美剧只是‘术’的其中一种，而唯一的“道”是什么？”叶秒伸出食指，指了指自己的脑袋：“是口语思维。”

苏欣笑了，她看着叶秒青涩的脸庞，却在那一本正经的像老师一样说话，感觉这种反差真是萌萌哒。

“口语思维好玄奥啊”她摇摇头。

“一点也不玄奥。”叶秒耸耸肩：“这是每一个有志学口语的人在入门第一步，就应该就领悟的东西。以后有机会，跟你好好讲一讲吧。”

苏欣“嗯”了一声，微微皱着眉，此时此刻，她很困惑，非常困惑——

因为听着叶秒的口音，可以明显判断，这人就是个不折不扣的英语门外汉；奇怪的是，他的口译能力却又高得惊人！

而且，他似乎还有非常完整的教学系统！

“呃你不会是老师吧？”苏欣试探着问道。

叶秒笑而不答，指了指馄饨，问道：“那么再考一考你，吃了这东西后我有力气了，这句话怎么翻译？”

“嗯after eating tuff， i y”

“既不够灵动，也不够鲜活！”叶秒摇头：“试试这样翻，it’y”

“哦，用了一个give”苏欣敲了敲自己的脑袋，埋怨道：“用得挺妙的，为什么我就转不过弯来呢？”

苏欣的领悟值很给力，只剩下一百点，叶秒累积的领悟值就到一万了。

“再来一个例子，”叶秒道：“我断了一根肋骨，你翻译一下。”

“我断了一根肋骨？这个超简单的啊！”苏欣反应很快：“i broke one of my ribs咯”

“不行，很僵。”叶秒摇摇头：“你要成为口语高手，这种原始的翻译套路，是永远上不了台面的。”

“那你说说怎么改正呢？”苏欣有点不服气，她认为自己这个翻译完全没问题。

“把动词break吃掉，它太僵硬了。”叶秒淡淡道。

“把break吃掉”苏欣惑然问道：“用其他的动词吗？”

“用一个have试试吧。”

“have”苏欣愣了好一阵，完全没有思路。

have是“有”的意思，题目是我断了一根肋骨，是没有了一个肋骨，怎能用have呢？

“想不出来是吗？揭晓答案了”叶秒端起碗吃馄饨。

“揭晓吧。”

“i have a bro